1
00:01:13,776 --> 00:01:17,482
הפלאות הנצחיות...
של מרחב וזמן.

2
00:01:18,398 --> 00:01:21,707
החלומות הרחוקים ו
מסתורין של עולמות אחרים...

3
00:01:21,914 --> 00:01:22,914
חיים אחרים.

4
00:01:23,696 --> 00:01:26,196
הכוכבים, כוכבי הלכת.

5
00:01:27,546 --> 00:01:30,618
האדם היה פנים אל
להתמודד איתם במשך מאות שנים,

6
00:01:31,022 --> 00:01:34,543
עדיין בקושי מסוגל לחדור
את הסודות הלא ידועים שלהם.

7
00:01:35,562 --> 00:01:36,689
קצת זמן,

8
00:01:37,278 --> 00:01:38,343
יום אחד,

9
00:01:38,856 --> 00:01:40,723
המחסום יחורר.

10
00:01:43,016 --> 00:01:44,376
למה עלינו לחכות?

11
00:01:45,524 --> 00:01:46,917
למה לא עכשיו?

12
00:02:23,965 --> 00:02:26,191
חולות לבנים קורא
ירח רקט ארבע

13
00:02:26,463 --> 00:02:27,463
קוד 63,

14
00:02:27,581 --> 00:02:28,861
אתה שומע אותנו

15
00:02:29,599 --> 00:02:33,057
חולות לבנים קורא
ירח רקט ארבע קוד 63.

16
00:02:33,221 --> 00:02:34,745
אתה שומע אותנו?

17
00:02:43,854 --> 00:02:47,141
חולות לבנים קורא
ירח רקט ארבע קוד 63.

18
00:02:47,640 --> 00:02:49,874
אתה יכול להראות משהו
סימן להכרה?

19
00:02:56,018 --> 00:02:58,885
חולות לבנים לרקט
ארבע קוד 63, היכנסו!

20
00:02:59,752 --> 00:03:02,811
חולות לבנים קורא
ירח רקט ארבע קוד 63.

21
00:03:03,105 --> 00:03:04,385
אתה שומע אותנו?

22
00:03:10,521 --> 00:03:13,914
חולות לבנים קורא
ירח רקט ארבע קוד 63.

23
00:03:14,397 --> 00:03:16,864
אתה יכול להראות משהו
סימן להכרה?

24
00:03:17,951 --> 00:03:21,426
חולות לבנים קורא
ירח רקט ארבע קוד 63.

25
00:03:22,039 --> 00:03:24,506
אתה יכול להראות משהו
סימן להכרה?

26
00:03:24,980 --> 00:03:26,213
טוֹב.

27
00:03:28,116 --> 00:03:29,476
מה אתה יודע?

28
00:03:48,479 --> 00:03:50,524
טלפון, מפקד,
אני אגיד שאתה בחוץ?

29
00:03:50,548 --> 00:03:51,648
עזרו לאחרים.

30
00:03:51,672 --> 00:03:53,512
בסדר, אתה ישן
יפהפיות, תפגעו בסיפון.

31
00:03:53,536 --> 00:03:55,403
כל גבר נמר, בוא נלך.

32
00:03:58,298 --> 00:04:01,031
אתה בסדר, הלן?
בטח, קיפ, תודה.

33
00:04:13,194 --> 00:04:14,347
בחלל.

34
00:04:16,767 --> 00:04:17,887
הצלחנו.

35
00:04:28,679 --> 00:04:29,899
אוי אחי,

36
00:04:30,555 --> 00:04:33,112
האם אני הולך לאסוף כמה הימורים?

37
00:04:38,144 --> 00:04:40,951
חולות לבנים לירח
רקט ארבע קוד 63, היכנס.

38
00:04:41,476 --> 00:04:43,778
תגיד לו שאין אף אחד
כאן אבל אנחנו אנשי שטח.

39
00:04:43,802 --> 00:04:46,826
עדיין לא, קודם כל אני רוצה
הדוחות הראשוניים שלך.

40
00:04:47,156 --> 00:04:49,924
זכור, זהו
משלחת מדעית

41
00:04:49,982 --> 00:04:51,429
ולא תעלול!

42
00:04:52,587 --> 00:04:55,100
האם אנחנו במסלול, הלן?
- בקורס.

43
00:04:55,341 --> 00:04:57,060
- אתה בטוח?
- די.

44
00:04:58,289 --> 00:05:01,599
אתה יודע, ליירד, יש לי
התחושה הכי מוזרה,

45
00:05:01,818 --> 00:05:04,064
כאילו כל זה
קרה בעבר.

46
00:05:04,442 --> 00:05:05,890
חולות לבנים לירח רקטה ארבע

47
00:05:05,914 --> 00:05:07,274
קוד 63, היכנסו!

48
00:05:08,564 --> 00:05:10,450
רקטה ארבע עד חולות לבנים.

49
00:05:10,474 --> 00:05:12,807
גריינג'ר מדבר,
אתה שומע אותי

50
00:05:13,696 --> 00:05:15,496
אפשר לשמוע אותך?
לְהִכָּנֵס!

51
00:05:15,928 --> 00:05:18,070
עברנו
רמת 2,000 מייל,

52
00:05:18,094 --> 00:05:19,552
מטיילים בחלל.

53
00:05:19,696 --> 00:05:21,952
מהירות, שבעה מייל בשנייה.

54
00:05:23,364 --> 00:05:26,798
מנוע חלק, דלק
צריכה .865.

55
00:05:27,046 --> 00:05:29,714
צפיפות טמפרטורה של
תא אטום, ללא שינוי.

56
00:05:30,279 --> 00:05:32,441
Nitrat pictate acid מאובטח.

57
00:05:32,626 --> 00:05:36,294
נדווח שוב
בשעה 1400, שוב ושוב.

58
00:05:36,327 --> 00:05:37,507
חכה רגע, מפקד.

59
00:05:37,531 --> 00:05:39,284
יש עולם מלא
של אנשים שמאזינים.

60
00:05:39,309 --> 00:05:41,655
אתה בסדר, אפשר
יש לך כמה מילים מהצוות?

61
00:05:41,679 --> 00:05:43,459
- לא!
הו, קדימה, ליירד,

62
00:05:43,484 --> 00:05:44,582
אל תהיה מחניק.

63
00:05:44,678 --> 00:05:47,387
בסדר, דבר מ
התחנות שלך, אבל קצר!

64
00:05:48,666 --> 00:05:50,968
רקטה ארבע ל
חולות לבנים, תעמוד מהצד.

65
00:05:50,992 --> 00:05:53,978
הקול הבא שאתה שומע
יהיה קיפ רייסנר, טייס משנה.

66
00:05:54,138 --> 00:05:56,163
כל מה שאני צריך לומר זה לצפות
לצאת לצעד הראשון הזה,

67
00:05:56,286 --> 00:05:57,286
זה פיפס.

68
00:05:58,238 --> 00:06:00,105
הלן סלינגר, נווטת.

69
00:06:02,291 --> 00:06:04,699
שלום, אלפא, אנחנו בדרך.

70
00:06:06,424 --> 00:06:08,587
זה דאג סמית',
מפעיל רדיו.

71
00:06:08,611 --> 00:06:11,504
אני הולך להביא לך קטע
של הגבינה הירוקה הזו ללא ספק.

72
00:06:11,747 --> 00:06:13,427
וולט וולטרס, מהנדס.

73
00:06:13,565 --> 00:06:15,087
אנחנו מזמזמים יחד, אנשים.

74
00:06:15,112 --> 00:06:17,628
סיכה חדשה זו על ידי
חברת הנפט דלפי,

75
00:06:17,653 --> 00:06:18,932
בטוח הפך את הטריק.

76
00:06:19,921 --> 00:06:21,535
עבר אליך, חולות לבנים.

77
00:06:22,492 --> 00:06:24,781
התקע הזה אמור לעשות
כמה אלפים, הא?

78
00:06:25,937 --> 00:06:28,707
- מעל והחוצה.
- רגע, רקט ארבע קוד 63,

79
00:06:28,732 --> 00:06:29,682
אנחנו רוצים להחליף אותך

80
00:06:29,707 --> 00:06:31,042
לוושינגטון ו
גנרל רייבורן.

81
00:06:31,067 --> 00:06:32,864
חברי אטומי
צוות רקטות ארבע,

82
00:06:32,888 --> 00:06:36,152
ברכותינו על שלך
הישג מפואר.

83
00:06:36,237 --> 00:06:39,956
יצאת לחלל
מסע של למעלה מ-200,000 מיילים.

84
00:06:43,930 --> 00:06:46,350
במהירות של 25,000 מייל לשעה,

85
00:06:46,511 --> 00:06:48,822
יש לך 10 שעות
טיסה לפניך.

86
00:06:50,978 --> 00:06:53,259
ההמצאה המדעית ש
אפשרה את הטיסה הזו...

87
00:06:53,283 --> 00:06:54,423
- יש לך מסטיק?
- ששש.

88
00:06:54,448 --> 00:06:57,904
יש עכשיו
יתווסף, המיומנות שלך,

89
00:06:58,149 --> 00:07:01,116
האומץ שלך, והתפילות שלנו.

90
00:07:06,696 --> 00:07:08,336
איזון משקל ימינה.

91
00:07:08,360 --> 00:07:10,212
משהו מוטבע
בחלק האחורי שלנו.

92
00:07:10,236 --> 00:07:11,696
תא האטום!

93
00:07:11,720 --> 00:07:13,690
קרינת החום עולה במהירות!

94
00:07:13,714 --> 00:07:15,622
בטח מטאור.
אנחנו יכולים לנער את זה?

95
00:07:15,646 --> 00:07:17,360
אולי צנטריפוגלי
כוח יעקור אותו!

96
00:07:17,384 --> 00:07:18,933
״עד אז אנחנו מסתובבים.

97
00:07:49,598 --> 00:07:51,398
- זרקנו את זה.
עבודה יפה, ליירד.

98
00:07:51,590 --> 00:07:53,433
אם היינו משלמים
יותר תשומת לב לעבודה שלנו,

99
00:07:53,458 --> 00:07:54,695
יכול להיות שזה לא קרה.

100
00:07:54,720 --> 00:07:57,659
דאג, לא המטאור
להופיע במסך התצוגה?

101
00:07:57,683 --> 00:07:59,388
אני לא יודע, אדוני,
הקשבתי ל...

102
00:07:59,413 --> 00:08:00,524
בדיוק!

103
00:08:01,376 --> 00:08:03,766
ובכן, לגבי השאר
של המסע הזה

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,637
אנו פועלים בקפדנות לפי הספר.

105
00:08:06,021 --> 00:08:07,328
המתכננים של המסע הזה

106
00:08:07,352 --> 00:08:08,928
חזו את כל המקריות.

107
00:08:08,952 --> 00:08:11,234
- אנחנו מקווים.
- אנחנו עושים יותר מאשר לקוות!

108
00:08:11,431 --> 00:08:13,111
אנחנו עובדים בביטחון!

109
00:08:13,503 --> 00:08:15,602
עכשיו, הלן, תעשה זאת
העמדת אותנו במסלול?

110
00:08:15,626 --> 00:08:17,066
כן, אדוני.
דאג.

111
00:08:17,305 --> 00:08:18,569
ניגון בחולות לבנים.

112
00:08:18,659 --> 00:08:20,284
אני מנסה, אדוני,
אבל אין פיפס,

113
00:08:20,308 --> 00:08:22,014
אני חושש שנגמר לי העסק.

114
00:08:22,038 --> 00:08:24,982
מפקד, האטום
תא, החומצה החנקתית.

115
00:08:26,420 --> 00:08:28,120
אחת המכולות
בטח נשבר.

116
00:08:28,145 --> 00:08:30,585
אם החומצה מגיעה לדלק
תא, אנחנו נתפוצץ, נכון?

117
00:08:30,609 --> 00:08:33,026
הפעל את המים
קו, זה ינטרל את זה.

118
00:08:33,567 --> 00:08:35,801
לא קרה כלום, אדוני.
- לשפוך את זה!

119
00:08:37,819 --> 00:08:40,486
זה לא יעבוד, אדוני.
- זה חייב לעבוד!

120
00:08:40,558 --> 00:08:42,020
- מה אתה עושה?
אני רוצה לבדוק

121
00:08:42,045 --> 00:08:43,431
החסימה הזו
על קו המים.

122
00:08:43,455 --> 00:08:45,575
החומצה תישרף
החליפה הזו בדקה אחת!

123
00:08:45,599 --> 00:08:47,736
אני רק צריך 59
שניות, אני מקווה.

124
00:08:47,809 --> 00:08:49,169
תחזור לכאן!

125
00:08:49,376 --> 00:08:50,376
לָלוּן!

126
00:11:20,673 --> 00:11:23,006
הוא עשה את זה,
זה בשליטה.

127
00:12:18,786 --> 00:12:20,800
כל גבר נמר, בוא נלך.

128
00:12:21,421 --> 00:12:23,205
ובכן, אני מניח שכן
לא מחוץ לעניינים.

129
00:12:23,409 --> 00:12:25,231
בטח יש לך
עור כמו קרנף,

130
00:12:25,255 --> 00:12:27,809
- זה אפילו לא התנפח.
- לא כולנו יכולים להיות יפים.

131
00:12:28,809 --> 00:12:29,849
האם לירד כואב?

132
00:12:29,874 --> 00:12:31,755
אחרי הכל, עשיתי
לעבור מעל ראשו.

133
00:12:32,007 --> 00:12:34,515
ובכן, הוא נתן לנו עוד אחד
הרצאה על משמעת.

134
00:12:34,802 --> 00:12:36,261
הוא צודק, אתה יודע, קיפ.

135
00:12:36,328 --> 00:12:38,829
הגענו רק עד כאן
כי עשינו את זה לפי הספר.

136
00:12:38,926 --> 00:12:40,675
יש דברים שלא מופיעים בספר.

137
00:12:41,815 --> 00:12:43,915
אני בסדר, לך ותדבר עם ליירד.
- הא?

138
00:12:44,498 --> 00:12:46,362
תמשיך, אחרי הכל,
את הילדה שלו

139
00:12:46,386 --> 00:12:47,778
במשך הטיול הזה,

140
00:12:47,802 --> 00:12:51,119
הקשר היחיד שיש לי
עם ליירד הוא עניין מדעי.

141
00:12:51,143 --> 00:12:53,943
זה לא הזמן
לפנק עם הרגש.

142
00:12:54,339 --> 00:12:56,059
אני בטוח שקיבלת את זה ממנו.

143
00:12:56,474 --> 00:12:58,154
- זה נכון.
- זה מטומטם.

144
00:12:58,466 --> 00:13:00,611
אתה לא יכול להפוך אהבה
לסירוגין כמו ברז.

145
00:13:01,784 --> 00:13:03,773
תאמיני לי, מותק, אם אני
אי פעם התאהב בך,

146
00:13:03,798 --> 00:13:06,165
הייתי רודפת אחריך מעבר ל
העולם, 'סביב הירח ו

147
00:13:07,026 --> 00:13:09,098
כל תחנות הביניים שביניהם.

148
00:13:12,930 --> 00:13:14,191
קדימה, תנצח את זה.

149
00:13:16,267 --> 00:13:18,874
בסדר, גיבור,
אני אלך לדבר עם ליירד.

150
00:13:19,156 --> 00:13:21,627
אבל אם לא אכפת לך, זה יקרה
רק לגבי הנחיתה שלנו.

151
00:13:27,298 --> 00:13:28,710
שניכם יוצרים קבוצה נהדרת.

152
00:13:28,735 --> 00:13:30,932
מוח חזק וגב חזק.

153
00:13:31,574 --> 00:13:32,892
אני מניח שכן.

154
00:13:36,985 --> 00:13:38,965
הצג מסך צריך
תהיה בסדר עכשיו, אדוני.

155
00:13:39,520 --> 00:13:40,778
תודה, דאג!

156
00:13:46,519 --> 00:13:48,328
הלן, מי זאת אלפא?

157
00:13:49,367 --> 00:13:50,367
אלפא?

158
00:13:50,639 --> 00:13:53,678
ברדיו, אמרת,
"אלפא, אנחנו בדרך."

159
00:13:54,364 --> 00:13:56,285
אני לא זוכר שאמרתי את זה.

160
00:13:56,828 --> 00:13:58,895
כנראה רק מגע
של טירוף החלל.

161
00:13:59,038 --> 00:14:01,801
אתה יודע, יש בית ספר אחד של
חשבתי שזה אומר שכולנו נשתגע.

162
00:14:03,408 --> 00:14:04,408
אלפא.

163
00:14:19,316 --> 00:14:21,716
כדאי שתבחר את שלך
נקודת נחיתה ותתחיל לחשוב.

164
00:14:22,271 --> 00:14:24,538
כבר יש לי, אנחנו במסלול.

165
00:14:24,852 --> 00:14:26,706
לזה אני קורא נווט!

166
00:14:26,770 --> 00:14:29,151
זה עמק על
הצד האפל של הירח.

167
00:14:30,840 --> 00:14:32,120
הצד האפל?

168
00:14:32,675 --> 00:14:35,062
איך יכולת לדעת
משהו על הצד האפל?

169
00:14:35,168 --> 00:14:37,322
כל מה שהיה לאדם אי פעם
לראות הוא הצד החיובי.

170
00:14:37,795 --> 00:14:40,449
ובכן הצד המואר חותך
על פני חלק מהעמק הזה,

171
00:14:40,473 --> 00:14:42,668
אתה רק בקושי רואה
זה על התמונות.

172
00:14:42,873 --> 00:14:44,501
נו, למה שם?

173
00:14:44,591 --> 00:14:46,382
תכננו
ללמוד את הצד החיובי

174
00:14:46,407 --> 00:14:47,788
ולאחר מכן מעגל
לצד האפל.

175
00:14:47,812 --> 00:14:50,424
בבקשה, ליירד, זהו
מקום נחיתה מושלם,

176
00:14:50,449 --> 00:14:53,055
תאמין לי, אני לא
יודע למה אני יודע את זה אבל,

177
00:14:54,828 --> 00:14:56,401
אני יודע את זה בוודאות.

178
00:14:57,688 --> 00:14:58,849
אתה הנווט.

179
00:14:58,873 --> 00:15:00,594
אנחנו נסתכל על זה, בכל מקרה.

180
00:15:01,082 --> 00:15:03,557
בבקשה קח את התחנות שלך,
בבקשה, אנחנו נכנסים.

181
00:15:31,544 --> 00:15:33,908
הפעל את המעכבים, וולט.
כן, אדוני.

182
00:15:47,272 --> 00:15:49,272
מעכבים כבויים, מייצבים דולקים.

183
00:15:50,824 --> 00:15:52,012
שחרר את האבזם עכשיו.

184
00:15:52,699 --> 00:15:54,379
בחירות אדירות, הלן.

185
00:15:54,715 --> 00:15:56,563
ידעתי שזה המקום הנכון.

186
00:15:57,456 --> 00:15:59,385
יום אחד אני אשאל אותך איך.

187
00:15:59,409 --> 00:16:00,593
מה נעשה קודם, ליירד?

188
00:16:00,618 --> 00:16:02,834
רוצה לבדוק את הספינה,
לעשות עבודת תיקון במידת הצורך?

189
00:16:02,858 --> 00:16:04,539
ובכן, בוא נעשה כמה ממצאים,

190
00:16:04,564 --> 00:16:06,908
אנחנו על הירח,
לא במכונות.

191
00:16:06,979 --> 00:16:08,606
אני אלך יחד
עם הלן על זה.

192
00:16:08,735 --> 00:16:11,174
נעשה קצר
סיור חקר, תחזור,

193
00:16:11,199 --> 00:16:12,743
לישון קצת ו
אז נסתכל על הספינה.

194
00:16:12,767 --> 00:16:14,635
בסדר, אבל אני ארגיש א
הרבה יותר טוב אם הייתי בטוח

195
00:16:14,660 --> 00:16:16,420
אנחנו מוכנים להמריא
בהתראה של רגע.

196
00:16:16,444 --> 00:16:17,324
מַדוּעַ?

197
00:16:17,370 --> 00:16:18,796
זה הרקע שלי בחיל הים.

198
00:16:18,820 --> 00:16:21,335
בכל התקשרות, תהיה
מוכן להתנתק.

199
00:16:21,504 --> 00:16:23,369
ובכן, זה לא חיל הים.

200
00:16:23,394 --> 00:16:25,418
קדימה, דאג,
לעזור לי להיכנס לחליפה שלי.

201
00:16:28,836 --> 00:16:30,516
הנעליים האלה כבדות!

202
00:16:31,055 --> 00:16:33,570
אתה לא תשים לב לזה
כשאתה יוצא החוצה.

203
00:16:33,594 --> 00:16:36,503
אני רוצה שכולם יבדקו
הציוד של כל השאר.

204
00:16:36,606 --> 00:16:38,675
זה חייב להיות מוגדר מספר שתיים,

205
00:16:39,061 --> 00:16:41,339
בגלל המוחלט
קר בצד האפל.

206
00:16:41,363 --> 00:16:43,977
וכשאתה יוצא לשם,
זכור, הישאר בצד האפל!

207
00:16:44,001 --> 00:16:45,331
בלי חמצן, מה אתה יכול

208
00:16:45,356 --> 00:16:46,712
אולי רוצה עם סיגריות?

209
00:16:46,836 --> 00:16:48,691
אני מרגיש יותר ב
הביתה נושא אותם.

210
00:16:49,413 --> 00:16:51,042
טיפשי בערך כמו האקדח הזה, קיפ.

211
00:16:51,133 --> 00:16:52,738
אתה יודע שיש
אין חיים על הירח.

212
00:16:52,762 --> 00:16:54,315
אני מניח שאני כמו הלן,

213
00:16:54,339 --> 00:16:56,098
אני מרגיש יותר בבית ככה.

214
00:16:56,122 --> 00:16:58,434
הלוואי ותספר
לו לא, ליירד.

215
00:16:58,544 --> 00:17:00,863
או שאנחנו על א
משלחת מדעית

216
00:17:00,888 --> 00:17:03,570
או שאנחנו חבורה של
צופים בטיול.

217
00:17:03,802 --> 00:17:05,068
אני מסכים איתך, הלן,

218
00:17:05,212 --> 00:17:06,978
אבל אני מניח שכן
לא יזיק.

219
00:17:07,162 --> 00:17:10,045
יש יותר מדי אינפנטיליות
רומנטיקה בצוות הזה.

220
00:17:11,920 --> 00:17:14,626
טוב, אני מניח שעדיף
תשאיר את זה מאחור אז.

221
00:17:14,650 --> 00:17:17,334
התכוונתי לעשות את זה בחוץ,
אבל אני מניח שזה יכול לחכות.

222
00:17:17,571 --> 00:17:18,584
מה אלה?

223
00:17:18,608 --> 00:17:19,931
מכתבים ראשונים מהירח,

224
00:17:19,991 --> 00:17:22,040
אפילו קיבלתי משלי
חותמת ביטול.

225
00:17:22,064 --> 00:17:24,024
אמור להיות שווה זוג
של מאה דולר לחתיכה.

226
00:17:24,048 --> 00:17:25,730
למה לא הכנת
לעלות בערך 50 מהם?

227
00:17:25,831 --> 00:17:28,797
מוריד את המחיר,
ילד, חותמות חייבות להיות נדירות.

228
00:17:29,050 --> 00:17:31,783
מר וולטרס, כשתהיה מוכן.

229
00:17:31,844 --> 00:17:32,963
הכל מוכן, אדוני!

230
00:17:33,592 --> 00:17:36,030
אני אלך ראשון, תחכה כאן.

231
00:18:25,222 --> 00:18:26,382
זה עובד!

232
00:18:26,930 --> 00:18:28,095
קדימה!

233
00:19:48,652 --> 00:19:50,172
תחשבי על זה, הלן.

234
00:19:50,370 --> 00:19:52,725
200,000 מיילים משם, היינו.

235
00:19:53,071 --> 00:19:55,012
ובכל זאת, ידענו את זה
יהיה כזה.

236
00:19:56,680 --> 00:19:58,333
נפנה לכיוון הזה.

237
00:19:59,252 --> 00:20:01,046
סיבה מיוחדת כלשהי?

238
00:20:01,337 --> 00:20:03,411
יש מערה בפנים
הצד של המכתש

239
00:20:03,436 --> 00:20:05,950
שם, שמתי לב לזה
כשהתמקמנו.

240
00:20:06,031 --> 00:20:07,785
אוצר קבור, אולי?

241
00:20:08,085 --> 00:20:10,333
קיפ, אכפת לך מאוד

242
00:20:10,358 --> 00:20:12,463
אם אכן פעלנו לפי
הספר לזמן מה?

243
00:20:12,488 --> 00:20:14,168
מה שהמפקד אומר.

244
00:20:14,663 --> 00:20:16,065
קובץ בודד!

245
00:20:43,205 --> 00:20:45,072
תיזהר, מטאוריט!

246
00:21:23,754 --> 00:21:25,637
כאן אנחנו ב
קו ההפרדה.

247
00:21:26,309 --> 00:21:28,283
זה אולי לא נראה
כמונו הרבה, אבל אם

248
00:21:28,423 --> 00:21:29,894
הלן תדג אותי
לצאת אחד מאלה

249
00:21:29,919 --> 00:21:31,910
סיגריות מטופשות, אני אעשה זאת
להראות לך משהו.

250
00:22:18,883 --> 00:22:20,028
הנה זה!

251
00:22:21,388 --> 00:22:23,068
בדיוק כמו שהלן אמרה.

252
00:22:32,915 --> 00:22:35,735
מעניין אם המפקד
יאפשר תצפית.

253
00:22:35,873 --> 00:22:38,217
אוי, קדימה, קיפ, אנחנו
לא צריך לקבל את זה רשמי.

254
00:22:38,321 --> 00:22:39,955
ובכן רציתי רק לציין

255
00:22:40,114 --> 00:22:42,447
כי מהזווית את
הספינה נכנסה למכתש,

256
00:22:42,665 --> 00:22:46,111
זה היה בלתי אפשרי עבור
מיס סלינגר שתזהה את המערה ההיא.

257
00:22:47,195 --> 00:22:49,235
אתה מתכוון שהיא פשוט
ניחשת שזה שם?

258
00:22:49,537 --> 00:22:51,163
אם היא הייתה יכולה לנחש
נקודת נחיתה על

259
00:22:51,188 --> 00:22:52,679
הצד האפל של הירח,

260
00:22:52,836 --> 00:22:54,911
אני מניח שהיא
יכול לנחש מערה.

261
00:22:55,649 --> 00:22:57,986
- במה אתה נוהג?
אני לא יודע.

262
00:22:58,327 --> 00:23:00,484
אבל אני אבטיח
זה לא בספר.

263
00:23:03,791 --> 00:23:05,145
קדימה, בוא נלך.

264
00:23:20,361 --> 00:23:23,110
- מפואר.
- בוא ניכנס!

265
00:23:23,758 --> 00:23:24,970
אולי גם כן.

266
00:23:25,717 --> 00:23:26,810
חכה רגע,

267
00:23:26,835 --> 00:23:29,597
האם זה לא יהיה חכם עבור מישהו
להישאר מאחור ולשמור על הספינה?

268
00:23:29,748 --> 00:23:31,611
אני לא חושב
כל אחד ייקח את זה.

269
00:23:33,616 --> 00:23:34,616
הלן?

270
00:23:34,985 --> 00:23:35,985
הלן!

271
00:23:36,450 --> 00:23:38,317
קדימה, ככה!

272
00:23:38,703 --> 00:23:40,257
הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא!

273
00:23:40,570 --> 00:23:42,370
אני לא רוצה לאבד אף אחד.

274
00:23:49,426 --> 00:23:51,193
בדיוק כמו שחלמתי.

275
00:23:52,667 --> 00:23:53,900
או שעשיתי?

276
00:23:54,642 --> 00:23:56,322
אולי זה החלום.

277
00:23:59,258 --> 00:24:00,858
זה די מוזר.

278
00:24:01,645 --> 00:24:03,245
נמאס לך?

279
00:24:03,939 --> 00:24:05,676
אם אתה עייף, נוכל לחזור.

280
00:24:05,793 --> 00:24:06,793
לא.

281
00:24:07,534 --> 00:24:09,158
אנחנו ממשיכים בדרך הזו.

282
00:24:38,804 --> 00:24:42,001
מישהו טעה בחישוב
על המגפיים האלה, ליירד,

283
00:24:42,026 --> 00:24:43,706
הם הרבה יותר מדי כבדים.

284
00:24:44,169 --> 00:24:46,055
כולם היו ממש בחוץ.

285
00:24:46,079 --> 00:24:47,759
אני לא מצליח להבין את זה.

286
00:24:48,767 --> 00:24:49,887
בַּעַל אֲחוּזָה.

287
00:24:51,165 --> 00:24:52,165
מַבָּט!

288
00:24:53,527 --> 00:24:54,779
לַחוּת!

289
00:24:55,088 --> 00:24:57,639
איך יכולים להיות מים
בלי אווירה?

290
00:24:57,886 --> 00:24:59,293
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

291
00:24:59,433 --> 00:25:02,033
יכול להיות שזה משהו
שנראה רק כמו מים.

292
00:25:02,057 --> 00:25:03,394
המדען לא יודע מספיק

293
00:25:03,419 --> 00:25:04,788
להיכנס מתוך הגשם.

294
00:25:04,812 --> 00:25:06,172
מפקד, כן
זה אי פעם עלה בדעתך

295
00:25:06,196 --> 00:25:07,527
שאולי זו אווירה?

296
00:25:07,551 --> 00:25:08,500
על הירח?

297
00:25:08,525 --> 00:25:10,620
יכול להיות למה זה
קשה לנו ללכת.

298
00:25:10,644 --> 00:25:12,244
איפה יש
אווירה חייבת להיות

299
00:25:12,268 --> 00:25:15,140
כוח משיכה ל
תחזיק את זה, אפילו אני יודע את זה.

300
00:25:15,458 --> 00:25:17,125
נחזור ו
לקבל את הכלים שלנו.

301
00:25:17,214 --> 00:25:18,471
זה לא יהיה נחוץ.

302
00:25:21,438 --> 00:25:22,572
זה יוכיח את זה.

303
00:25:24,551 --> 00:25:27,141
זה בוער, זה אומר חמצן.

304
00:25:28,409 --> 00:25:29,854
אֶחָד אֶחָד!

305
00:25:38,821 --> 00:25:40,201
זה אוויר, בסדר!

306
00:25:48,137 --> 00:25:49,910
חכה עד שאספר להם
הייתי הגבר הראשון

307
00:25:49,935 --> 00:25:51,111
לנשום על הירח.

308
00:25:51,135 --> 00:25:53,500
אולי אנחנו יכולים
לבקבק את החומר הזה למכירה.

309
00:25:53,664 --> 00:25:56,459
ערפל ירח, לכרוניים
שיעול ואסטמה.

310
00:26:04,660 --> 00:26:06,394
ובכן, ליירד, אתה תעשה
צריך להודות

311
00:26:06,419 --> 00:26:07,939
זה לא היה בספר.

312
00:26:08,221 --> 00:26:09,393
איך אתה מבין את זה?

313
00:26:09,417 --> 00:26:11,956
זה עושה אותך
מאוד שמח, אני מניח.

314
00:26:12,146 --> 00:26:13,173
לא,

315
00:26:13,351 --> 00:26:14,746
סתם סקרן.

316
00:26:15,171 --> 00:26:17,942
שדה מגנטי על
הצד האפל יכול להפעיל

317
00:26:17,966 --> 00:26:19,646
משיכה כבידה אם

318
00:26:20,327 --> 00:26:21,447
אחד מיוחד.

319
00:26:22,566 --> 00:26:23,945
״כמובן, נצטרך לאמת את זה.

320
00:26:23,969 --> 00:26:27,150
וזה דבר טבעי
תא דקומפרסיה, נכון, אדוני?

321
00:26:28,543 --> 00:26:30,276
אנחנו כמעט בסוף.

322
00:26:30,914 --> 00:26:33,023
איך אתה יודע
אנחנו כמעט בסוף?

323
00:26:34,715 --> 00:26:37,463
ובכן, זה עומד
סיבה, האוויר לא מחניק

324
00:26:37,488 --> 00:26:39,481
אז חייב להיות
פתח בקרבת מקום.

325
00:26:40,150 --> 00:26:42,206
בסדר, אנחנו נעשה
תשאיר את החליפות כאן.

326
00:26:45,184 --> 00:26:47,917
ובכן, אני יודע דבר אחד
זה הולך איתי, זה.

327
00:26:48,291 --> 00:26:50,219
איפה שיש חמצן
יכולים להיות חיים.

328
00:26:50,243 --> 00:26:52,776
ואיפה יש
חיים, יש מוות.

329
00:26:53,225 --> 00:26:54,803
הנה לך שוב, קיפ.

330
00:26:55,001 --> 00:26:57,313
למה זה הלא נודע
תמיד מפחיד אנשים?

331
00:26:57,338 --> 00:27:00,448
למה אנחנו לא יכולים לצפות לאהבה
וידידות במקום מוות?

332
00:27:00,472 --> 00:27:02,812
אני כולי בעד אהבה,
וידידות,

333
00:27:02,949 --> 00:27:04,164
אבל אני דואג.

334
00:27:04,934 --> 00:27:07,065
עכשיו, אם לא אכפת לך,
ליירד, אני אקח את ההובלה.

335
00:27:07,090 --> 00:27:08,346
אבל אכפת לי, קיפ.

336
00:27:08,376 --> 00:27:11,349
למעשה, עמדתי להציע
שאתה מעלה את האחורי.

337
00:27:22,637 --> 00:27:23,652
הלן!

338
00:27:44,981 --> 00:27:46,083
דאג, תיזהר!

339
00:28:06,457 --> 00:28:07,657
תיזהר, וולט!

340
00:28:15,305 --> 00:28:16,325
הלן.

341
00:28:17,162 --> 00:28:18,842
קל... קל.

342
00:28:19,499 --> 00:28:20,665
קל עושה את זה.

343
00:28:21,488 --> 00:28:22,598
הרגנו אותם.

344
00:28:23,380 --> 00:28:24,380
אה.

345
00:28:25,137 --> 00:28:26,599
זה לא מצחיק? אני...

346
00:28:27,080 --> 00:28:29,212
ידעתי על
הכל מלבד זה.

347
00:28:30,397 --> 00:28:31,677
סלח לי, קיפ.

348
00:28:32,104 --> 00:28:34,203
אני כל כך מצטער שהייתי
להצטלב איתך.

349
00:28:34,580 --> 00:28:35,873
אתה בסדר, הלן?

350
00:28:36,297 --> 00:28:37,297
כֵּן.

351
00:28:38,012 --> 00:28:39,859
רק תן לי לנוח קצת.

352
00:28:42,807 --> 00:28:44,409
וולט, אתה בא עם
אני, אנחנו חוזרים

353
00:28:44,433 --> 00:28:45,840
ולשמור על חליפות החלל האלה.

354
00:28:45,940 --> 00:28:47,984
שארכם עוקבים כ
ברגע שהלן תוכל ללכת.

355
00:28:48,107 --> 00:28:49,387
דאג, קח את זה.

356
00:28:50,317 --> 00:28:51,498
יש התנגדויות?

357
00:28:51,535 --> 00:28:55,055
- ליירד?
לא, קיפ, קדימה.

358
00:29:03,781 --> 00:29:06,863
קדימה, בוא נלך, תסתכל מסביב.

359
00:29:52,964 --> 00:29:54,156
מה קרה?

360
00:29:54,763 --> 00:29:58,209
כלום, אני... הרגע פתחתי
העיניים שלי והתגעגעתי אליך.

361
00:29:59,288 --> 00:30:01,304
אני בסדר עכשיו,
האם עלינו להמשיך?

362
00:30:01,328 --> 00:30:03,289
לקיפ ול-וולט יש
חזרו לחליפות,

363
00:30:03,436 --> 00:30:05,194
אתה יכול להצטרף
אותם אם אתה מסוגל.

364
00:30:05,713 --> 00:30:07,279
בְּחֲזָרָה? למה בחזרה?

365
00:30:07,482 --> 00:30:09,005
אני חושב שהיה לנו
מספיק ליום אחד.

366
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
לא.

367
00:30:10,062 --> 00:30:12,366
הקשבת
לקיפ, הוא פשוט מפחד.

368
00:30:12,391 --> 00:30:14,339
אני לא חושב שקיפ היה
מפחדת מכל דבר, הלן.

369
00:30:14,363 --> 00:30:15,822
אבל אנחנו לא יודעים מה צפוי לנו.

370
00:30:15,846 --> 00:30:17,241
טוב, אז אני אגיד לך.

371
00:30:17,372 --> 00:30:19,692
הרפתקאות, גילוי, ידע!

372
00:30:20,109 --> 00:30:21,398
לא בשביל זה באנו?

373
00:30:21,423 --> 00:30:23,756
- כמובן, אבל עוד יום.
- עכשיו!

374
00:30:23,918 --> 00:30:26,050
אם אתה לא רוצה לבוא
איתי, אני אמשיך לבד.

375
00:30:26,074 --> 00:30:29,207
אתה תקשיב לי, אני עדיין
מפקד המשלחת הזו.

376
00:30:29,232 --> 00:30:30,594
אתה לא המפקד שלי!

377
00:30:30,619 --> 00:30:32,372
אני יודע לאן אני רוצה
לך ואני הולך לשם!

378
00:30:32,397 --> 00:30:33,798
הלן, מה נכנס בך?

379
00:30:33,823 --> 00:30:36,204
- תוריד את ידיך ממני!
- גריינג'ר, הם נעלמו.

380
00:30:36,228 --> 00:30:37,654
- חליפות החלל?
בטח פספסת אותם.

381
00:30:37,678 --> 00:30:38,732
הם נעלמו כולם
נכון, מפקד.

382
00:30:38,756 --> 00:30:39,962
חזרנו למקום
איפה שהשארנו אותם, היו

383
00:30:39,986 --> 00:30:41,314
סימנים בחולות כאילו
הם נגררו משם.

384
00:30:41,338 --> 00:30:43,458
רק כדי לוודא, אנחנו
בדקנו שוב ככל שיכולנו.

385
00:30:43,482 --> 00:30:44,528
לעזאזל כמעט נגמר האוויר.

386
00:30:44,553 --> 00:30:45,944
אבל בלי חליפות,
אנחנו לכודים.

387
00:30:45,969 --> 00:30:48,663
אלא אם כן נמצא את הג'וקר שלקח
אותם, ואת האקדח הזה יהיה לי עכשיו.

388
00:30:48,687 --> 00:30:51,287
זה מיישב את הטיעון
ליירד ואני אכלנו.

389
00:30:51,607 --> 00:30:54,615
אם אנחנו לא יכולים לחזור, ה
הדבר המובן מאליו לעשות הוא ללכת קדימה.

390
00:30:54,745 --> 00:30:56,938
אתה נראה מאוד
גאה בעצמך, הלן.

391
00:30:57,385 --> 00:30:58,425
אני כן.

392
00:31:11,983 --> 00:31:13,136
הנה זה.

393
00:31:18,226 --> 00:31:20,892
אמרת את זה כאילו
ידעת את זה כל הזמן.

394
00:31:21,624 --> 00:31:22,812
זה לא נכון.

395
00:31:23,379 --> 00:31:26,132
לא יכול להיות עולם אחר
במעיים של הירח.

396
00:31:26,840 --> 00:31:28,585
זה בדיוק מה שזה.

397
00:32:05,927 --> 00:32:06,927
קַר.

398
00:32:08,133 --> 00:32:11,967
הייתי אומר שלא הייתה שריפה
מואר במקום הזה שנים רבות,

399
00:32:12,080 --> 00:32:13,414
אולי מאות שנים.

400
00:32:14,937 --> 00:32:17,137
כנראה א
ציוויליזציה שנכחדה.

401
00:32:18,005 --> 00:32:20,897
זה לקח צורה כלשהי של אינטליגנציה
לגנוב את חליפות החלל האלה.

402
00:32:21,183 --> 00:32:22,343
כמובן שכן,

403
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
וצורה גבוהה מאוד
לבנות מקום כזה.

404
00:32:25,531 --> 00:32:27,215
נראה שאתה יודע הכל על זה.

405
00:32:28,149 --> 00:32:29,810
איך הם נראים?

406
00:32:29,834 --> 00:32:31,748
היי, בוא הנה!

407
00:32:36,937 --> 00:32:38,884
תראה, זה הכל
מוכן לתאורה.

408
00:32:39,978 --> 00:32:41,831
אתה מביא את שלך
סיגריות וגפרורים?

409
00:32:41,968 --> 00:32:44,548
אמרתי לך שאני לא מרגיש
בבית בלעדיהם.

410
00:32:49,801 --> 00:32:52,349
הו, זה יותר טוב, הייתי
מקבל תחושת בדידות עצומה.

411
00:32:52,373 --> 00:32:53,373
הלן.

412
00:32:54,041 --> 00:32:55,761
הלן, שאלתי אותך שאלה.

413
00:32:56,074 --> 00:32:57,074
מַה?

414
00:32:57,386 --> 00:32:59,477
נראה היה שאתה יודע
המקום הזה היה כאן.

415
00:33:00,201 --> 00:33:01,430
מה עוד אתה יודע?

416
00:33:02,180 --> 00:33:03,259
שׁוּם דָבָר. אני...

417
00:33:03,413 --> 00:33:06,474
אין ספק, מעולם לא הייתי כאן לפני כן.
כנראה חלמתי את זה.

418
00:33:06,499 --> 00:33:08,259
חלמת מי
גנבו לנו את חליפות החלל?

419
00:33:08,284 --> 00:33:09,366
כמובן שלא.

420
00:33:09,753 --> 00:33:12,286
אני מעניק לך, קיפ, זהו
משהו שלא חזינו מראש.

421
00:33:12,446 --> 00:33:14,606
אבל בואו לא נאבד את שלנו
חושים לחלוטין.

422
00:33:14,631 --> 00:33:16,431
מישהו גנב לנו את החליפות!

423
00:33:17,052 --> 00:33:19,545
והמישהו הזה
עדיין חייב להיות כאן.

424
00:33:20,433 --> 00:33:21,433
היי!

425
00:33:22,148 --> 00:33:23,268
אתה שם בחוץ!

426
00:33:23,950 --> 00:33:24,990
היי!

427
00:33:25,648 --> 00:33:28,323
אתה שם בחוץ!
הבחור הזה נשמע אבוד.

428
00:33:29,021 --> 00:33:31,118
קדימה, דאג,
בואו נסתכל מסביב.

429
00:33:53,119 --> 00:33:54,193
היי!

430
00:34:07,462 --> 00:34:08,462
עֶזרָה!

431
00:34:10,784 --> 00:34:11,784
עֶזרָה!

432
00:34:16,103 --> 00:34:17,623
- מה קרה?
משהו הקפיץ אותי.

433
00:34:17,647 --> 00:34:18,963
- איזה מין דבר?
- לא יכולתי לדעת,

434
00:34:18,987 --> 00:34:20,987
זה קפץ לי על הגב
וניסיתי לעלות על הגרון שלי.

435
00:34:21,011 --> 00:34:22,344
איפה הלן?
- אני לא יודע,

436
00:34:22,368 --> 00:34:24,168
אבל קלטתי הצצה
שלה במהלך הקרב

437
00:34:24,193 --> 00:34:25,867
והיא הייתה סתם
עומד שם ומתבונן.

438
00:34:25,891 --> 00:34:26,891
הלן!

439
00:34:27,413 --> 00:34:28,413
הלן!

440
00:34:29,162 --> 00:34:30,162
הלן!

441
00:34:30,931 --> 00:34:31,931
הלן!

442
00:34:34,240 --> 00:34:35,352
האש!

443
00:34:39,678 --> 00:34:40,678
הלן!

444
00:34:41,880 --> 00:34:43,400
להתפשט במהירות.

445
00:34:59,294 --> 00:35:01,033
יש לי אחד, כאן!

446
00:35:01,994 --> 00:35:03,433
בואו נסתכל על זה.

447
00:35:16,176 --> 00:35:18,490
כל דבר בספר
על זה, פרופסור?

448
00:35:18,716 --> 00:35:20,456
אני לא יודע מה לעשות
תאמין יותר, קיפ.

449
00:35:20,481 --> 00:35:23,055
ובכן, אתם יכולים להאמין לזה, הם
בהחלט חיפשו את האקדח הזה.

450
00:35:23,080 --> 00:35:25,821
מכאן ואילך אנחנו נשארים ביחד,
אז הם לא יכולים להוריד אותנו אחד אחד.

451
00:35:25,965 --> 00:35:28,015
יש לי תחושה הלן
יחזור, נחכה,

452
00:35:28,040 --> 00:35:30,046
אנחנו... ניתן לה שעה אחת.

453
00:35:32,447 --> 00:35:34,347
אני עדיין בפיקודו כאן, קיפ.

454
00:35:35,226 --> 00:35:36,440
זה נכון, ליירד.

455
00:35:37,013 --> 00:35:39,819
אם תורה לנו להפריד,
ולכו לצוד את הלן,

456
00:35:40,639 --> 00:35:41,639
אנחנו נעשה.

457
00:35:45,207 --> 00:35:46,207
לא.

458
00:35:46,743 --> 00:35:47,743
אנחנו נחכה.

459
00:35:52,279 --> 00:35:53,799
אני כאן, אלפא.

460
00:35:54,198 --> 00:35:56,258
זה היה א
מסע ארוך, הלן.

461
00:35:56,660 --> 00:35:58,098
ברוכים הבאים לירח.

462
00:35:59,008 --> 00:36:01,341
זה השני שלי
בפקודה, בטא.

463
00:36:02,337 --> 00:36:03,668
וזו למדה.

464
00:36:04,469 --> 00:36:06,487
האחרים אתה
ייפגשו בזמן.

465
00:36:08,493 --> 00:36:10,493
עדיין יש כל כך הרבה שאני...

466
00:36:11,372 --> 00:36:12,892
אני לא מבין.

467
00:36:24,169 --> 00:36:25,649
אתה עכשיו אחד מאיתנו.

468
00:36:26,480 --> 00:36:27,520
תשאל כל דבר.

469
00:36:28,570 --> 00:36:29,570
ובכן, אני,

470
00:36:30,017 --> 00:36:34,710
אני עדיין לא יכול להיות בטוח אם אתה
מדבר בשפה שלי או אני שלך.

471
00:36:35,417 --> 00:36:37,031
אנחנו לא צריכים שפה, הלן.

472
00:36:37,406 --> 00:36:40,206
אנחנו יכולים להקרין את שלנו
מחשבות למרחקים ארוכים,

473
00:36:40,234 --> 00:36:41,594
כפי שאתה יודע היטב.

474
00:36:42,002 --> 00:36:43,802
יום אחד נלמד אותך.

475
00:36:43,931 --> 00:36:46,680
בינתיים אנחנו
ידבר בלשונך,

476
00:36:46,836 --> 00:36:49,325
בדיוק כמו שאנחנו מדברים הכל
של לשונות כדור הארץ.

477
00:36:49,475 --> 00:36:53,187
זכרו את הדור שלנו
קדם לשלך במאות שנים.

478
00:36:53,380 --> 00:36:54,380
כֵּן.

479
00:36:54,565 --> 00:36:56,924
מה שלימדת אותי
על ניווט שמימי,

480
00:36:56,949 --> 00:36:59,149
גרם לי להסתכל
כמו די גאון.

481
00:37:00,206 --> 00:37:02,739
אבל למה אני, אלפא,
ולא האחרים?

482
00:37:02,989 --> 00:37:05,146
אין לנו שימוש בגברים.

483
00:37:06,299 --> 00:37:08,847
המשמעות של בטא היא
שאין לנו קשר,

484
00:37:08,872 --> 00:37:12,140
או שליטה עליהם כמו
אנחנו עושים בינינו.

485
00:37:12,779 --> 00:37:14,614
זה נראה דווקא
קשה להשיג צוות

486
00:37:14,639 --> 00:37:16,439
מורכב כולו מנשים.

487
00:37:16,768 --> 00:37:19,077
החלטנו
להתרכז בך.

488
00:37:19,816 --> 00:37:24,322
עם החוכמה שלך, איך זה
מעולם לא הגעת אלינו לכדור הארץ?

489
00:37:24,931 --> 00:37:28,145
אבותינו עשו
טעות קטלנית אחת, הלן.

490
00:37:28,753 --> 00:37:31,093
כשגילו את זה
האווירה סביבנו

491
00:37:31,118 --> 00:37:32,918
התחיל להיעלם,

492
00:37:33,162 --> 00:37:35,295
הם החליטו לחסוך בחמצן.

493
00:37:37,962 --> 00:37:39,729
אתה יודע מה זה אומר?

494
00:37:40,201 --> 00:37:42,369
הפחתת אנרגיה מקסימלית.

495
00:37:42,962 --> 00:37:46,041
רצח עם מתוכנן,
לצמצום האוכלוסייה.

496
00:37:46,610 --> 00:37:50,682
ואז, גילינו שאנחנו
רק לדחות את הבלתי נמנע.

497
00:37:51,142 --> 00:37:52,422
זה היה מאוחר מדי.

498
00:37:52,857 --> 00:37:56,121
תקוותנו היחידה הייתה שא
חללית תבוא אלינו.

499
00:37:56,442 --> 00:37:57,971
ועכשיו כשאנחנו כאן?

500
00:37:59,027 --> 00:38:01,127
אתה תיקח בחזרה
רק שלושה מאיתנו.

501
00:38:02,289 --> 00:38:03,289
אנחנו שלוש.

502
00:38:03,885 --> 00:38:05,040
רק נשים?

503
00:38:05,680 --> 00:38:07,350
אין לנו גברים.

504
00:38:09,258 --> 00:38:11,904
אבל הידע שלי
מוגבל לניווט.

505
00:38:12,101 --> 00:38:14,598
אתה יכול... אתה יכול לרוץ
הספינה בלעדיהם?

506
00:38:14,972 --> 00:38:16,652
הם ילמדו אותנו איך.

507
00:38:17,564 --> 00:38:19,831
אבל אמרת שיש לך
אין שליטה עליהם.

508
00:38:20,058 --> 00:38:21,845
הראה לנו את נקודות התורפה שלהם.

509
00:38:22,377 --> 00:38:24,091
אנחנו נדאג לכל השאר.

510
00:38:25,579 --> 00:38:26,984
זה מוזר.

511
00:38:28,669 --> 00:38:31,136
צריך אכפת לי מה
קורה להם...

512
00:38:32,979 --> 00:38:34,259
ובכל זאת אני לא.

513
00:38:34,642 --> 00:38:35,642
לא,

514
00:38:35,981 --> 00:38:36,981
אתה רואה,

515
00:38:37,583 --> 00:38:40,889
לא אכפת לנו, ו
אתה אחד מאיתנו.

516
00:38:46,267 --> 00:38:49,476
בסדר, קיפ, זה אחד
שעה, טעית.

517
00:38:49,511 --> 00:38:50,791
חכה רגע.

518
00:38:53,391 --> 00:38:54,631
אני שומע משהו.

519
00:39:13,078 --> 00:39:14,345
איפה היית?

520
00:39:14,538 --> 00:39:17,418
ניסיתי לשכנע
אותם אנחנו חברים שלהם.

521
00:39:17,877 --> 00:39:20,318
אתה יודע, קיפ, זה היה שלך
אקדח שהפחיד אותם.

522
00:39:20,342 --> 00:39:22,206
הבטחתי להם
היית מניח את זה.

523
00:39:22,230 --> 00:39:23,496
ואז בטל הבטחה.

524
00:39:23,520 --> 00:39:26,440
האקדח הזה נשאר בחוץ עד
הם מייצרים את חליפות החלל.

525
00:39:26,464 --> 00:39:28,166
נסו לשכנע אותם בכך.

526
00:39:28,523 --> 00:39:30,728
אל תפחד,
סגן רייסנר.

527
00:39:30,752 --> 00:39:34,415
החליפות שלך בטוחות ויהיו
חזר אליך בתום ביקורך.

528
00:39:34,574 --> 00:39:36,589
הלן, הם מדברים אנגלית.

529
00:39:36,910 --> 00:39:39,155
יש
תרבות עתיקה, ליירד.

530
00:39:39,179 --> 00:39:42,584
מערכת התקשורת שלהם
הוא הרבה לפני שלנו.

531
00:39:42,838 --> 00:39:44,392
אתה רוצה להיות חברים?

532
00:39:44,478 --> 00:39:46,014
ואז תביא את
חליפות חלל כאן ועכשיו.

533
00:39:46,104 --> 00:39:47,784
הו, אל תהיה משעמם!

534
00:39:48,043 --> 00:39:50,284
זה בסדר, שלי
יקירי, אני מבין.

535
00:39:50,603 --> 00:39:52,199
החליפות שלך יהיו
יוחזר אליך

536
00:39:52,224 --> 00:39:54,024
בבוקר, סגן.

537
00:39:54,363 --> 00:39:56,483
טוב, בואו עכשיו
להתחיל להיות ידידותי.

538
00:39:56,811 --> 00:39:59,538
אל תשים לב
לו, הוא רק טייס המשנה.

539
00:39:59,562 --> 00:40:02,352
מפקד גריינג'ר
הנה הטייס הראשי שלנו

540
00:40:02,398 --> 00:40:04,104
וראש המשלחת שלנו.

541
00:40:04,128 --> 00:40:06,142
זה דאג
סמית, מפעיל רדיו

542
00:40:06,166 --> 00:40:08,366
ו-וולט וולטרס
הוא המהנדס שלנו.

543
00:40:08,939 --> 00:40:10,982
אני לא יודע הכל
מהשמות שלהם עדיין,

544
00:40:11,007 --> 00:40:13,747
אבל זה אלפא,
למדה, ובטא.

545
00:40:13,999 --> 00:40:16,339
והכי חשוב
מהכל, הנה אוכל.

546
00:40:18,272 --> 00:40:19,272
אלפא?

547
00:40:19,455 --> 00:40:23,519
כן, נראה שהם שלטו
אומנות הטלפתיה הנפשית.

548
00:40:23,637 --> 00:40:26,192
אני לא מבין
זה עדיין בעצמי, אבל

549
00:40:26,467 --> 00:40:28,819
היא שלחה אותי
הודעות לאורך כל הדרך.

550
00:40:30,541 --> 00:40:32,567
צריך... צריך
אנחנו לוקחים סיכון?

551
00:40:33,492 --> 00:40:34,633
למה לא?

552
00:40:39,141 --> 00:40:40,474
טָעִים מְאוֹד.

553
00:40:40,805 --> 00:40:42,794
טעם קצת כמו
מלון טל דבש.

554
00:40:50,950 --> 00:40:52,950
האם נוכל לשרת אתכם, אנשי כדור הארץ?

555
00:40:53,264 --> 00:40:54,863
ובכן, תודה,

556
00:40:54,891 --> 00:40:55,891
למדה.

557
00:40:55,915 --> 00:40:57,275
בוא, שב.

558
00:40:57,332 --> 00:40:58,381
שַׂמֵחַ.

559
00:41:12,243 --> 00:41:13,243
מממ.

560
00:41:16,108 --> 00:41:17,669
קדימה, קיפ, זה נהדר!

561
00:41:18,897 --> 00:41:20,510
הבאתי את ארוחת הערב שלי איתי.

562
00:41:21,317 --> 00:41:22,319
מנות?

563
00:41:22,344 --> 00:41:23,624
הוא בטח משוגע.

564
00:41:24,948 --> 00:41:27,768
כן, אדוני, זו פריסה נחמדה.

565
00:41:38,153 --> 00:41:40,539
מעניין מה האנשים
בחזרה הביתה היה חושב,

566
00:41:41,153 --> 00:41:43,666
אם הם ידעו שאני אוכל ארוחת ערב
עם אשת ירח יפה.

567
00:41:44,008 --> 00:41:46,121
האם יש לך א
ילדת אדמה מיוחדת?

568
00:41:46,364 --> 00:41:48,044
לא, אף אחד מיוחד.

569
00:41:48,787 --> 00:41:49,907
מה איתך?

570
00:41:51,213 --> 00:41:54,076
אגב, איפה
האם הגברים שלך עממיים?

571
00:41:55,993 --> 00:41:58,071
אתה הראשון
איש שאי פעם ראיתי.

572
00:41:59,021 --> 00:42:01,261
שלנו מת מתי
עדיין הייתי ילד.

573
00:42:01,615 --> 00:42:04,328
וואי, אז זה מזל
דבר שהגענו אליו.

574
00:42:05,147 --> 00:42:08,190
ובכן, אני מתכוון, אז אתה רוצה
לדעת איך גבר נראה.

575
00:42:08,503 --> 00:42:09,503
כלומר.

576
00:42:10,204 --> 00:42:12,135
אני מצטער על שלך
גברים עממיים, למדה.

577
00:42:13,204 --> 00:42:14,837
לא התכוונתי לזה אחרת.

578
00:42:15,391 --> 00:42:16,684
אני מבין, דאג.

579
00:42:46,169 --> 00:42:48,476
אבל אחרי הניווט
קבע את המסלול,

580
00:42:48,869 --> 00:42:51,334
איך מתאימים
הטייס האוטומטי הזה?

581
00:42:52,150 --> 00:42:54,823
ובכן, זה יפה
מסובך, וחוץ מזה,

582
00:42:54,848 --> 00:42:56,478
זה מידע מוגבל.

583
00:42:56,664 --> 00:42:58,597
בוא נדבר על האנשים שלך.

584
00:42:59,073 --> 00:43:00,875
אני רוצה לדעת איך
הילדה הזאת, למדה,

585
00:43:00,900 --> 00:43:02,635
נעלם מ
ממש מתחת לאף שלנו.

586
00:43:02,712 --> 00:43:04,839
ואיך היית
יכול ליצור קשר עם הלן

587
00:43:04,864 --> 00:43:06,258
עוד לפני שהגענו לירח.

588
00:43:06,755 --> 00:43:09,055
זה, מפקד, הוא א
הרבה יותר מסובך

589
00:43:09,080 --> 00:43:10,675
מאשר הטייס האוטומטי שלך.

590
00:43:10,773 --> 00:43:12,253
אבל אם תסביר את האחד,

591
00:43:12,278 --> 00:43:14,649
אני לפחות אנסה לציין
איך השגנו

592
00:43:14,681 --> 00:43:16,928
שליטה מלאה על
הגוף והנפש שלנו.

593
00:43:17,887 --> 00:43:19,441
אולי ביום אחר.

594
00:43:19,787 --> 00:43:22,261
אני בטוח שאתה מבין,
אבל אני תחת פקודות.

595
00:43:22,588 --> 00:43:23,708
כרצונך.

596
00:43:25,106 --> 00:43:26,466
קצת מהיין שלנו?

597
00:43:33,965 --> 00:43:34,965
לוֹמַר.

598
00:43:36,007 --> 00:43:37,985
לא היית צריך
כל יצירות אמנות קטנות

599
00:43:38,010 --> 00:43:40,604
שאוכל לקחת איתו הביתה
אותי למזכרת, בסדר?

600
00:43:43,200 --> 00:43:44,481
יכול להיות שיש לך את זה.

601
00:43:44,637 --> 00:43:46,260
תודה, התפעלתי מזה.

602
00:43:47,571 --> 00:43:48,734
ממה זה עשוי?

603
00:43:49,204 --> 00:43:51,547
אין לך מתכת
על כדור הארץ כדי להשוות.

604
00:43:51,671 --> 00:43:53,737
אנחנו קוראים לזה
דברים צמידי עבדים.

605
00:43:54,387 --> 00:43:55,875
הם עשויים
של זהב לפעמים.

606
00:43:56,032 --> 00:43:57,032
זָהָב?

607
00:43:57,185 --> 00:43:58,185
מַדוּעַ?

608
00:43:59,554 --> 00:44:01,964
בשביל הכרכרה
מסחר, הרבה יקר.

609
00:44:02,359 --> 00:44:04,238
זהב, אבל זה כל כך נפוץ.

610
00:44:06,297 --> 00:44:07,491
זהב, נפוץ?

611
00:44:07,718 --> 00:44:09,537
אנחנו אפילו לא טורחים לחפור את זה.

612
00:44:10,539 --> 00:44:12,597
אתה מתכוון לזה סתם
מסתובב רופף?

613
00:44:13,821 --> 00:44:15,390
יש מקום קרוב לכאן,

614
00:44:15,908 --> 00:44:17,996
איפה שיש יותר זהב
ממה שאתה יכול לסחוב

615
00:44:18,021 --> 00:44:20,436
בספינת הטילים שלך
בעוד מאה שנים.

616
00:44:21,189 --> 00:44:22,282
אני לא מאמין בזה,

617
00:44:22,691 --> 00:44:24,449
לפחות לא עד שתראה לי.

618
00:44:25,869 --> 00:44:27,689
אני אעשה איתך עסקה.

619
00:44:28,795 --> 00:44:31,128
אתה לוקח אותי לסיפון
הטילים שלך,

620
00:44:31,935 --> 00:44:34,164
אני אראה לך את מערת הזהב.

621
00:44:35,813 --> 00:44:37,766
אה-אה, הסקיפר
לא יקנה את זה.

622
00:44:37,946 --> 00:44:39,339
פשוט לא ילך על זה.

623
00:44:39,673 --> 00:44:42,722
חוץ מזה, נצטרך אותם
חליפות חלל כדי לצאת מהמנהרה הזו.

624
00:44:43,660 --> 00:44:45,927
אני יודע איפה חליפות החלל.

625
00:44:47,508 --> 00:44:50,300
מערה שלמה מלאה בזהב אמיתי.

626
00:44:51,752 --> 00:44:53,285
והיית שומרת את זה בסוד?

627
00:44:53,309 --> 00:44:55,492
רק בינינו, אתה
לא יספר לאף אחד?

628
00:44:57,674 --> 00:45:00,387
או בלילות שבת,
אתה יכול לצאת לעיר.

629
00:45:00,661 --> 00:45:03,847
לרקוד, לשתות, פשוט
לצחוק קצת חזק מדי.

630
00:45:06,157 --> 00:45:09,057
אני רוצה את הנהיגה
עד החוף הכי טוב.

631
00:45:10,155 --> 00:45:11,955
משתרע על החול.

632
00:45:13,813 --> 00:45:15,880
רק בן ובת ביחד.

633
00:45:17,283 --> 00:45:18,283
וגם,

634
00:45:18,403 --> 00:45:20,083
ואולי מה שאתה קורא,

635
00:45:20,997 --> 00:45:21,997
קולה.

636
00:45:22,742 --> 00:45:23,742
היית?

637
00:45:24,496 --> 00:45:26,363
זה גם מה שאני הכי אוהב.

638
00:45:27,555 --> 00:45:29,295
עם הבחורה הנכונה, כמובן.

639
00:45:31,548 --> 00:45:34,368
אל הנצח
ידידות של עמינו.

640
00:45:34,968 --> 00:45:35,968
אָמֵן.

641
00:45:40,102 --> 00:45:42,115
ועכשיו אני יודע
אתה בטח עייף.

642
00:45:42,515 --> 00:45:44,115
נחזור מחר,

643
00:45:44,303 --> 00:45:47,115
ועם חליפות החלל שלך,
חבר טיפש שלי!

644
00:45:47,341 --> 00:45:48,541
אפשר לקבל אותי.

645
00:45:55,405 --> 00:45:57,838
ובכן, אני מקווה שהיה לך
לעצמכם זמן.

646
00:45:58,317 --> 00:46:00,293
אם לא עשינו טעות
קדימה ולהתחיל מלחמה

647
00:46:00,318 --> 00:46:02,634
בין העולמות,
זה לא בזכותך.

648
00:46:02,659 --> 00:46:03,836
לא נשאל תודה.

649
00:46:03,861 --> 00:46:06,301
השאלה היא מי יעמוד
הצפייה הראשונה של שעתיים הלילה?

650
00:46:06,325 --> 00:46:07,289
- הלן?
- בשביל מה?

651
00:46:07,314 --> 00:46:08,383
וולט?

652
00:46:08,840 --> 00:46:09,848
איפה וולט?

653
00:46:09,873 --> 00:46:11,900
בפעם האחרונה שראיתי, הוא היה
משוטט עם בטא.

654
00:46:13,095 --> 00:46:15,689
עובד מהיר, הבחור הזה.
- זה לא מצחיק.

655
00:46:16,408 --> 00:46:17,408
וולט!

656
00:46:18,493 --> 00:46:19,510
וולט!

657
00:46:20,509 --> 00:46:21,509
וולט!

658
00:46:24,693 --> 00:46:25,733
וולט וולטרס!

659
00:46:32,008 --> 00:46:33,443
לא הסכמנו
להיצמד ביחד?

660
00:46:33,468 --> 00:46:35,281
אני לא חושב שהוא
בסכנה, קיפ.

661
00:46:35,528 --> 00:46:37,275
מה אתה חושב,
מיס סלינגר?

662
00:46:37,299 --> 00:46:39,240
אני חושב שאתה
מקלקל לקרב.

663
00:46:39,265 --> 00:46:41,038
אתה כל כך צודק, כן
אתה אוהב להיכנס

664
00:46:41,063 --> 00:46:42,470
- המשרד הפרטי שלי?
- בכל עת!

665
00:46:42,495 --> 00:46:43,974
- קיפ!
- אל תדאג,

666
00:46:44,204 --> 00:46:45,300
אני לא אצרף אותה.

667
00:46:45,794 --> 00:46:47,753
דאג, תעמוד על המשמר.
- בסדר, קיפ.

668
00:46:47,864 --> 00:46:49,423
בדרך זו, מיס סלינגר.

669
00:46:54,678 --> 00:46:56,240
עכשיו, באיזה צד אתה?

670
00:46:56,264 --> 00:46:57,593
לא ידעתי שיש לנו צדדים.

671
00:46:57,618 --> 00:46:59,483
אני משוכנע אותך
הוביל אותנו בכוונה לזה.

672
00:46:59,507 --> 00:47:01,136
אשמח מאוד אם
לא תשכנע אותי.

673
00:47:01,160 --> 00:47:02,240
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

674
00:47:02,265 --> 00:47:04,133
תראי, הלן, יש לי
הערכה רבה אליך,

675
00:47:04,158 --> 00:47:05,883
אתה חכם, יש לך אומץ.

676
00:47:06,025 --> 00:47:07,752
ואתה כולך אישה, ו
אם זה לא היה בלירד,

677
00:47:07,776 --> 00:47:09,856
הייתי מנסה לעשות את זה
אתה ואני מזמן.

678
00:47:10,025 --> 00:47:12,371
- חנופה לא תקנה לך מקום.
- הלן!

679
00:47:12,396 --> 00:47:13,917
תוריד ממני את הידיים הגדולות שלך!

680
00:47:13,941 --> 00:47:15,709
לא עד שתשתלב איתי.

681
00:47:17,692 --> 00:47:20,389
הו, בחייך, עכשיו, אני
לא כואב לך כל כך.

682
00:47:22,897 --> 00:47:24,292
אל תשחרר, קיפ.

683
00:47:24,694 --> 00:47:27,124
הלן, מה הקטע?
סכנה, קיפ.

684
00:47:27,148 --> 00:47:29,102
הם רוצים להרוג אותך,
הם ייקחו את החללית

685
00:47:29,127 --> 00:47:30,927
והם יעשו
אני הולך איתם.

686
00:47:31,061 --> 00:47:32,061
ובכן, איך?

687
00:47:32,201 --> 00:47:34,376
הם יכולים קיפ, הם שולטים בי.

688
00:47:34,401 --> 00:47:35,416
לשלוט בך?

689
00:47:35,502 --> 00:47:38,255
אפילו עם ליירד,
הכי אהבתי אותך.

690
00:47:38,425 --> 00:47:41,166
אבל ליירד ידע יותר, ו
הם רצו אותי איתו.

691
00:47:41,190 --> 00:47:43,057
הם לא שולטים
אתה עכשיו, נכון?

692
00:47:43,082 --> 00:47:44,082
לא.

693
00:47:44,744 --> 00:47:45,744
אבל תחזיק מעמד.

694
00:47:46,484 --> 00:47:47,500
תחזיקו חזק.

695
00:47:47,525 --> 00:47:49,324
אתה נעלם כלב נכון.

696
00:47:49,932 --> 00:47:52,819
אתה נעלם כלב נכון.

697
00:48:05,191 --> 00:48:07,687
אתה לא תספר ללירד
על זה, נכון?

698
00:48:08,268 --> 00:48:09,674
אחד מאיתנו יצטרך.

699
00:48:10,706 --> 00:48:13,393
אני לא רוצה לפגוע
אותו. אני אטפל בזה.

700
00:48:14,471 --> 00:48:15,757
בוא נחזור קודם לכדור הארץ.

701
00:48:15,782 --> 00:48:17,277
בטח, תראה, תגיד לי,

702
00:48:17,864 --> 00:48:20,404
איך נשות החתול האלה
מתכוונים לשחק את היד שלהם?

703
00:48:21,056 --> 00:48:22,856
ובכן, לא לכמה ימים.

704
00:48:23,538 --> 00:48:25,875
אבל אל תדאג, הם
לא יכול לעשות דבר בלעדיי.

705
00:48:25,900 --> 00:48:27,100
אני מבין.

706
00:48:28,229 --> 00:48:29,427
מה עם וולט?

707
00:48:30,420 --> 00:48:32,261
בנים יהיו בנים, אני מניח.

708
00:48:32,786 --> 00:48:35,455
- אנחנו יכולים להיכנס? אני מותש.
- בטח.

709
00:48:38,594 --> 00:48:39,808
תישן טוב, הלן.

710
00:48:46,753 --> 00:48:47,753
טוֹב?

711
00:48:48,688 --> 00:48:50,368
צדקת, ליירד.

712
00:48:50,758 --> 00:48:51,798
התנצלותי.

713
00:48:52,005 --> 00:48:54,239
- היא ילדה טובה.
- ברור שהיא כן.

714
00:48:54,566 --> 00:48:57,346
אתה יודע, יש הרבה
דברים שאני עדיין לא מבין.

715
00:48:57,659 --> 00:48:59,887
אבל אתה יכול להיות בטוח בכך
יש תקף לחלוטין

716
00:48:59,912 --> 00:49:01,550
ומדעי
סיבה לכל זה.

717
00:49:01,574 --> 00:49:02,714
זה נכון, ליירד.

718
00:49:03,031 --> 00:49:05,702
האנשים האלה אולי רחוקים
לפנינו בהרבה דברים.

719
00:49:05,804 --> 00:49:08,748
- לא עד כמה שהם חושבים.
- למה אתה מתכוון?

720
00:49:09,405 --> 00:49:10,405
שׁוּם דָבָר.

721
00:49:10,430 --> 00:49:12,670
נדבר על זה ב
בוקר, בוא נישן קצת.

722
00:49:12,694 --> 00:49:14,895
ואני לא חושב שאנחנו
צריך לעמוד על המשמר.

723
00:49:14,919 --> 00:49:16,445
אגב, אם וולט יחזור,

724
00:49:16,470 --> 00:49:18,190
לאכול אותו בחוץ
עקרונות, נכון?

725
00:49:18,214 --> 00:49:20,967
אתה המומחה בזה,
אתה מקבל את רשותי המלאה.

726
00:49:27,220 --> 00:49:29,763
במילים אחרות,
זה שולט בזה,

727
00:49:29,788 --> 00:49:31,468
ביחס של שש לאחד.

728
00:49:34,087 --> 00:49:36,821
בקרת המהירות
מעכב, המייצב

729
00:49:37,244 --> 00:49:38,524
והחתך.

730
00:49:38,626 --> 00:49:40,501
אתה חכם מדי בשבילי, מותק.

731
00:49:40,651 --> 00:49:41,865
אני אוהב אותם טיפשים.

732
00:49:43,178 --> 00:49:44,863
למה שלא תישאר על הירח

733
00:49:44,887 --> 00:49:46,567
ולתת לי לעשות את העבודה שלך?

734
00:49:46,951 --> 00:49:50,367
ובכן, אם הזהב הזה נערם
גבוה כמו שאתה אומר שזה,

735
00:49:50,392 --> 00:49:52,806
עוד נסיעה אחת ו
אתה יכול לקבל את העבודה שלי.

736
00:49:53,333 --> 00:49:56,631
- זה שם בשביל ההסתכלות.
- קדימה, בוא נלך.

737
00:52:43,523 --> 00:52:44,563
היי.

738
00:52:44,686 --> 00:52:45,686
היי.

739
00:52:46,159 --> 00:52:47,502
מצטער להפריע לך.

740
00:52:47,576 --> 00:52:49,942
אבל אני מרגיש כמו מלווה
בריקוד אחווה.

741
00:52:49,967 --> 00:52:51,150
מה הקטע?

742
00:52:51,175 --> 00:52:52,988
דאג פשוט נעלם
לצאת עם למדה.

743
00:52:53,365 --> 00:52:54,365
למדה?

744
00:52:54,633 --> 00:52:57,136
ובכן, זה רע, קיפ,
היא המסוכנת.

745
00:52:57,183 --> 00:52:58,670
מסוכן, הילד הזה?

746
00:52:58,770 --> 00:53:00,827
כן, כדאי שתלך אחריהם.

747
00:53:01,031 --> 00:53:02,717
אולי יש
היה שינוי בתוכניות.

748
00:53:02,788 --> 00:53:03,788
בְּסֵדֶר.

749
00:53:03,904 --> 00:53:06,790
במצב הרוח שלהם, אני לא
תאר לעצמך שהם הלכו רחוק מאוד.

750
00:54:01,056 --> 00:54:03,918
בטא, זה ממש זהב!

751
00:54:04,280 --> 00:54:05,645
כן, דאג.

752
00:54:12,725 --> 00:54:13,725
זָהָב.

753
00:54:17,433 --> 00:54:18,433
זָהָב.

754
00:54:54,446 --> 00:54:55,687
מה הקטע?

755
00:54:56,691 --> 00:54:58,371
לך מפה, מהר, מהר.

756
00:54:59,057 --> 00:55:00,057
אבל למה?

757
00:55:00,355 --> 00:55:02,355
זה משהו שאמרתי או עשיתי?

758
00:55:02,455 --> 00:55:03,455
לא.

759
00:55:03,806 --> 00:55:06,720
לא, בבקשה, תציל את עצמך.
- ממה?

760
00:55:07,856 --> 00:55:08,856
מִמֶנִי.

761
00:55:09,696 --> 00:55:12,549
כי אני אוהב אותך, דאג.
ובכל זאת, אני חייב להרוג אותך.

762
00:55:14,156 --> 00:55:15,651
גם אני אוהב אותך, למדה.

763
00:55:16,014 --> 00:55:17,318
ואני לא מפחד.

764
00:55:17,908 --> 00:55:19,351
הו, תקשיב לי.

765
00:55:20,092 --> 00:55:22,625
ההישרדות שלי
אנשים נמצאים על כף המאזניים.

766
00:55:22,990 --> 00:55:25,452
עוד כמה שנים,
העולם המחתרתי הזה

767
00:55:25,477 --> 00:55:27,937
יהיה מת כמו ה
הצד המואר של הירח.

768
00:55:28,387 --> 00:55:29,873
אני אחזור, למדה.

769
00:55:30,146 --> 00:55:31,146
אני מבטיח.

770
00:55:31,769 --> 00:55:33,665
הספינה הזו היא בלבד
הראשון מבין רבים.

771
00:55:33,689 --> 00:55:35,116
אה, אבל אתה לא רואה?

772
00:55:35,141 --> 00:55:36,421
אנחנו חייבים להיות בטוחים.

773
00:55:37,336 --> 00:55:39,761
שני מיליון שנה
של הציוויליזציה,

774
00:55:40,671 --> 00:55:43,656
עושה הימור אחד
זה על... על הבטחה?

775
00:55:44,646 --> 00:55:45,646
למדה,

776
00:55:46,677 --> 00:55:48,037
אני אחזור.

777
00:56:00,509 --> 00:56:01,709
קיפ, איש זקן.

778
00:56:01,829 --> 00:56:04,956
אני חושש שיהיה לי
להתערב עבור וולט ודאג.

779
00:56:05,148 --> 00:56:07,440
אתה יודע, שם
חייב להיות משהו

780
00:56:07,465 --> 00:56:09,532
לירח הזה ולדברי רומנטיקה.

781
00:56:10,434 --> 00:56:11,434
בְּסֵדֶר.

782
00:56:12,287 --> 00:56:13,907
עכשיו הלן, את אומרת משהו.

783
00:56:14,714 --> 00:56:16,018
זה ברור, לא?

784
00:56:16,042 --> 00:56:18,210
כל הפרג הזה שסיפרתי
אתה על המרפסת

785
00:56:18,235 --> 00:56:21,627
היה רק כדי לגרום לך ללכת
מפה, עכשיו לך מפה, נכון?

786
00:56:23,628 --> 00:56:25,187
זה מה שהייתי רוצה לעשות.

787
00:56:25,690 --> 00:56:27,957
אבל אני בטוח שלא
לקבל עזרה כלשהי.

788
00:56:35,332 --> 00:56:37,143
ששש, היא מסתדרת עם הלן.

789
00:56:37,318 --> 00:56:39,532
גריינג'ר מסביר
הטייס האוטומטי.

790
00:56:39,759 --> 00:56:42,551
אני חייב לדבר עם אלפא,
הלן יכולה לספר לה מאוחר יותר.

791
00:56:46,446 --> 00:56:48,433
- האם זה חשוב?
כן.

792
00:56:48,493 --> 00:56:50,924
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אחד
מהגברים שחזרו איתנו.

793
00:56:51,054 --> 00:56:52,075
מַדוּעַ?

794
00:56:52,210 --> 00:56:55,183
כי אם אנחנו מראים טוב
אמונה, הם עשויים לשלוח עוד ספינות.

795
00:56:55,449 --> 00:56:57,116
ארבעה מאיתנו יספיקו.

796
00:56:57,766 --> 00:56:59,990
אנחנו נקבל את שלהם
נשים תחת כוחנו

797
00:57:00,166 --> 00:57:02,547
ובקרוב נעשה
לשלוט בכל העולם.

798
00:57:02,639 --> 00:57:04,801
אבל אני לא רוצה
לשלוט בעולם.

799
00:57:05,028 --> 00:57:07,348
אני רוצה לחיות רק על זה
כמו שאנשי כדור הארץ עושים.

800
00:57:07,788 --> 00:57:10,735
למדה, אנחנו באים
למצב חדש.

801
00:57:11,102 --> 00:57:13,249
אנחנו חייבים להביא
התרבות שלנו לכדור הארץ.

802
00:57:13,375 --> 00:57:14,384
לא.

803
00:57:14,409 --> 00:57:17,220
היא התאהבה
עם מפעיל הרדיו.

804
00:57:17,999 --> 00:57:19,199
האם זה נכון?

805
00:57:19,768 --> 00:57:21,368
ומה אם כן?

806
00:57:21,555 --> 00:57:24,022
אין מקום
בחייך לאהבה.

807
00:57:24,286 --> 00:57:26,290
אנחנו נבחר שלך
אדם באופן אאוגני.

808
00:57:26,511 --> 00:57:29,603
יהיה לך ולביתא
ילדות שמתאימים להמשיך.

809
00:57:29,910 --> 00:57:33,004
הטוב ביותר של כדור הארץ
תערובת לא תהיה טובה.

810
00:57:33,028 --> 00:57:34,308
אני לא אעשה את זה!

811
00:57:34,382 --> 00:57:36,605
אני אוהב את דאג ו
אתה חייב לקחת אותו.

812
00:57:36,732 --> 00:57:39,101
- איומים, יקירתי?
כן.

813
00:57:39,735 --> 00:57:42,511
זה פשוט קורה לך
לא יכול לעזוב בלעדינו,

814
00:57:42,535 --> 00:57:44,103
ואני לא אגיד לך למה.

815
00:57:44,233 --> 00:57:46,884
למדה, אתה תגיד לי למה.

816
00:57:47,273 --> 00:57:48,959
אתה חושב שאתה יכול להכריח אותי?

817
00:57:49,244 --> 00:57:51,577
הרצון שלי הוא בדיוק כמו
חזק כמו שלך.

818
00:58:00,031 --> 00:58:02,197
ועכשיו יש לנו
אין זמן לבזבז.

819
00:58:07,080 --> 00:58:08,080
לָלוּן.

820
00:58:08,104 --> 00:58:09,724
ובכן, לא ציפיתי
לראות אותך שוב.

821
00:58:09,748 --> 00:58:11,628
אני חושב שעדיף שנתכנן
על היציאה מכאן.

822
00:58:11,652 --> 00:58:14,140
לא, מתי הגעת
ההחלטה החשובה הזו?

823
00:58:14,164 --> 00:58:16,465
כמה מאנשי הירח האלה
מתכננים לגנוב את הספינה שלנו.

824
00:58:16,489 --> 00:58:17,489
לא.

825
00:58:18,900 --> 00:58:20,188
אבל אחד מהם בצד שלנו.

826
00:58:20,212 --> 00:58:21,671
אני מניח שאתה מתכוון להלן?

827
00:58:21,695 --> 00:58:23,772
ובכן, הלן עלולה
תהיה גם קצת בעיה,

828
00:58:23,796 --> 00:58:24,667
היא סומנה,

829
00:58:24,691 --> 00:58:26,331
היא מתחת ל
ההשפעה של האנשים האלה.

830
00:58:26,355 --> 00:58:27,877
ילד, אתה מעניין אותי בצורה מוזרה.

831
00:58:27,994 --> 00:58:29,687
איזה מדור רכילות
קראת?

832
00:58:30,498 --> 00:58:31,858
למדה אמרה לי.

833
00:58:32,234 --> 00:58:33,671
אני מניח שדי התאהבנו.

834
00:58:33,695 --> 00:58:35,058
הו, ברכות עליך.

835
00:58:35,082 --> 00:58:36,361
האם היא אמרה מתי החתול נשים

836
00:58:36,386 --> 00:58:37,927
התכוון לנסות
המשחק הקטן שלהם?

837
00:58:38,033 --> 00:58:40,636
ברגע שהם מקבלים את כל
מידע שהם צריכים על הספינה.

838
00:58:40,660 --> 00:58:42,193
מישהו היה
אמור לעבוד על וולט,

839
00:58:42,218 --> 00:58:43,951
- ומישהו אחר היה בלירד.
- הא?

840
00:58:44,365 --> 00:58:45,365
על ליירד?

841
00:58:46,836 --> 00:58:47,836
על ליירד.

842
00:59:11,519 --> 00:59:13,452
- איפה היית?
- לא משנה.

843
00:59:13,477 --> 00:59:16,485
אנחנו רק סקרנים לדעת מה אתה
שתי ציפורי אהבה דיברו עליהן.

844
00:59:16,510 --> 00:59:18,236
- אל תספר לו!
- למה לא?

845
00:59:18,443 --> 00:59:20,123
אני חושש שתהיה
מאוכזב מאוד,

846
00:59:20,147 --> 00:59:22,128
אנחנו רק מדברים על חנות,
משהו רע בזה?

847
00:59:22,153 --> 00:59:23,466
לא, שום דבר.

848
00:59:23,562 --> 00:59:25,720
חוץ מנשות החתולים
יוצאים לגנוב את הספינה שלנו.

849
00:59:25,867 --> 00:59:27,644
והלן קשורה
גוף ונפש אליהם.

850
00:59:27,668 --> 00:59:28,822
זה שקר!

851
00:59:29,316 --> 00:59:31,811
אני מתרעם על זה, קיפ.
מה ההוכחות שלך?

852
00:59:31,836 --> 00:59:34,243
ובכן, דבר אחד, דאג קיבל
הסם מלמבדה הקטנה.

853
00:59:34,268 --> 00:59:35,769
אחרת, הלן
אמרה לי בעצמה.

854
00:59:35,793 --> 00:59:37,233
היינו בחוץ על המרפסת...
- לא!

855
00:59:37,257 --> 00:59:38,523
היא אמרה לי להחזיק אותה חזק.

856
00:59:38,547 --> 00:59:41,280
לא כדי לנשק אותה, אבל
רק להחזיק לה את היד...

857
00:59:42,825 --> 00:59:44,123
עזוב את היד שלי!

858
00:59:44,147 --> 00:59:45,704
לא הפעם, מותק.

859
00:59:50,035 --> 00:59:51,635
הו, תודה לך, קיפ.

860
00:59:52,286 --> 00:59:53,286
תודה לך.

861
00:59:54,590 --> 00:59:56,845
עכשיו, בואו נגדיר את
להקליט ישר.

862
00:59:57,377 --> 00:59:59,038
האם אתה מאוהב בלירד?

863
00:59:59,615 --> 01:00:00,641
לא.

864
01:00:00,665 --> 01:00:03,428
האם דיממתם לו
מידע להעביר לאלפא?

865
01:00:03,917 --> 01:00:05,003
כֵּן.

866
01:00:05,027 --> 01:00:06,027
ומי...

867
01:00:06,849 --> 01:00:08,369
האם אתה באמת אוהב?

868
01:00:10,628 --> 01:00:11,662
אַתָה.

869
01:00:13,864 --> 01:00:16,664
אתה לוקח את הידיים שלך...
לא, ליירד, אל תעשה!

870
01:00:17,313 --> 01:00:18,814
לירד, תפסיק!

871
01:00:18,839 --> 01:00:19,680
לְהַפְסִיק!

872
01:00:19,705 --> 01:00:20,719
בַּעַל אֲחוּזָה!

873
01:00:21,426 --> 01:00:22,459
בַּעַל אֲחוּזָה!

874
01:00:29,691 --> 01:00:30,939
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

875
01:00:33,670 --> 01:00:36,470
אתה רוצה לשים אותה
בחזרה תחת הכישוף של אלפא?

876
01:00:36,733 --> 01:00:37,733
הלן?

877
01:00:38,024 --> 01:00:39,064
איפה היא?

878
01:00:39,470 --> 01:00:40,470
הלן!

879
01:00:45,339 --> 01:00:47,799
דאג! הם על שלהם
דרך אגב, לא יכולתי לעצור אותם.

880
01:00:47,824 --> 01:00:49,937
- WHO?
- הלן, אלפא ובטא.

881
01:00:49,981 --> 01:00:52,275
רק שלושתם, הם
הולך לגנוב את ספינת הטילים.

882
01:00:52,299 --> 01:00:53,534
למה הם לא לקחו
עוד שניים מהאנשים שלך?

883
01:00:53,558 --> 01:00:55,847
הם לא רצו, למשל
דבר, הם לא יכלו בשביל אחר.

884
01:00:55,871 --> 01:00:57,302
החבאתי שתיים מחליפות החלל.

885
01:00:57,327 --> 01:00:58,363
במקרה כזה, אנחנו
עדיין בעסק

886
01:00:58,387 --> 01:00:59,957
בתנאי שנוכל לעצור אותם
לפני שהם מגיעים לספינה.

887
01:00:59,981 --> 01:01:01,021
- מי הולך איתי?
דאג.

888
01:01:01,045 --> 01:01:02,045
בוא נלך.

889
01:01:04,892 --> 01:01:07,185
הגיע הזמן שבו
אתה לא יכול למצוא את זה בספר.

890
01:01:08,320 --> 01:01:09,600
אני יודע את זה עכשיו.

891
01:01:15,775 --> 01:01:17,455
כמה הד-סטארט
אתה חושב שיש להם?

892
01:01:17,480 --> 01:01:19,555
יוֹתֵר מִדַי! אלא אם כן
משהו מחזיק אותם.

893
01:01:32,123 --> 01:01:33,123
למדה.

894
01:01:33,476 --> 01:01:34,785
האם תעזוב אותי?

895
01:01:34,809 --> 01:01:37,399
אבל אתה פנית נגדנו.
איך יכולתי?

896
01:01:37,502 --> 01:01:39,369
זה היה רגע של חולשה.

897
01:01:39,438 --> 01:01:41,678
חכה לי כאן, ואני אעשה זאת
קבל חליפה אחרת והצטרף אליך.

898
01:01:41,702 --> 01:01:43,382
זו מלכודת, קדימה!

899
01:01:43,711 --> 01:01:45,120
אני לא אתן לך ללכת.

900
01:01:45,640 --> 01:01:46,757
הלן, תסתכלי עליי.

901
01:01:46,781 --> 01:01:48,848
הרצון שלי חזק כמו שלהם.

902
01:01:49,500 --> 01:01:51,926
הם יהרגו אותך בתור
הם הרגו את וולט.

903
01:01:52,207 --> 01:01:53,486
הישארו כאן!

904
01:01:54,014 --> 01:01:55,777
אתה תבוא איתנו.

905
01:01:55,801 --> 01:01:57,161
אל תקשיב!

906
01:01:57,204 --> 01:01:58,621
תעמוד איתן!

907
01:02:15,649 --> 01:02:18,043
דאג, נשות החתולים מתות!

908
01:02:18,649 --> 01:02:20,158
הלן בסדר.

909
01:02:36,387 --> 01:02:38,393
ובאשר אליך, בחור צעיר...

910
01:02:39,150 --> 01:02:40,907
מה שנעשה נעשה.

911
01:02:42,766 --> 01:02:44,286
הרדיו שלך בסדר?

912
01:02:45,049 --> 01:02:46,409
זה בסדר, אדוני.

913
01:02:46,478 --> 01:02:48,091
צרו קשר עם White Sands.

914
01:02:48,115 --> 01:02:49,640
תגיד להם שאנחנו נכנסים.

915
01:02:54,494 --> 01:02:56,960
ירח רקט ארבע
קורא חולות לבנים.

916
01:02:57,161 --> 01:03:00,061
ירח רקט ארבע קורא
חולות לבנים, נכנסים?

917
01:03:04,243 --> 01:03:05,923
אתה שומע אותי, ווייט סנדס?

918
01:03:06,430 --> 01:03:07,643
מַה! WHO?

919
01:03:07,749 --> 01:03:09,830
חולות לבנים לירח
רוקט, זה היית אתה?

920
01:03:09,854 --> 01:03:12,572
אל תפוצץ אטם, לבן
סנדס, אנחנו נכנסים.

921
01:03:12,680 --> 01:03:14,920
עוזב את הירח בשעה 0117 בזמן שלך.

922
01:03:15,180 --> 01:03:16,519
אבל מה קרה?

923
01:03:18,674 --> 01:03:20,400
זה סיפור ארוך.

924
01:03:20,573 --> 01:03:22,174
אלך והחוצה.